Surah Al-An'am 6:30
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say: 'Is not this the truth?' They will say: 'Yes indeed, by our Lord.'Whereupon He will say: 'Taste the chastisement, then, for your denying the Truth.'
If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea, by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty, because ye rejected Faith."
If you could but see when they will be held (brought and made to stand) in front of their Lord! He will say: "Is not this (Resurrection and the taking of the accounts) the truth?" They will say: "Yes, by our Lord!" He will then say: "So taste you the torment because you used not to believe."
And if only youcould see when they weremade to stand before their Lord. He said, “Is this not the truth?” They said, “Yes indeed, by our Lord.” He said, “Then taste the punishment on account of what you used to deny.”
If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.
If you could only see, when they are made to stand before their Lord, how He will say, ‘Is this not real?’ They will say, ‘Yes indeed, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the torment for having disbelieved.’
If only you could see when they will be made to stand before their Lord! He will say, “Is this not true?” They will say, “Of course, by our Lord, it is.” He will say, “Then, taste the punishment, for you used to disbelieve.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see |
| 3 | إِذۡ | when |
| 4 | وُقِفُواْ | they will be made to stand |
| 5 | عَلَىٰ | before |
| 6 | رَبِّهِمۡۚ | their Lord |
| 7 | قَالَ | He (will) say |
| 8 | أَلَيۡسَ | Is not |
| 9 | هَٰذَا | this |
| 10 | بِٱلۡحَقِّۚ | the truth |
| 11 | قَالُواْ | They will say |
| 12 | بَلَىٰ | Yes |
| 13 | وَرَبِّنَاۚ | by our Lord |
| 14 | قَالَ | He (will) say |
| 15 | فَذُوقُواْ | So taste |
| 16 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 17 | بِمَا | because |
| 18 | كُنتُمۡ | you used to |
| 19 | تَكۡفُرُونَ | disbelieve |