Surah Al-An'am 6:36
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.
Only they who listen can respond to the call of the Truth; as for the dead, Allah will raise them and then to Him they will be returned.
Those who listen (in truth), be sure, will accept: as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.
It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم), will respond (benefit from it), but as for the dead (i.e. disbelievers), Allâh will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense).
Indeed, those who respond are those who hear. But the dead—Allah resurrects them, then to Him they are returned .
Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.
Only those who can hear will respond; as for the dead, God will raise them up, and to Him they will all be returned.
Only those respond who listen (to seek the truth). As for the dead, Allah shall raise them, after which they shall be returned to Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَسۡتَجِيبُ | respond |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | يَسۡمَعُونَۘ | listen |
| 5 | وَٱلۡمَوۡتَىٰ | But the dead |
| 6 | يَبۡعَثُهُمُ | will resurrect them |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 10 | يُرۡجَعُونَ | they will be returned |