quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:37

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."
— Saheeh International
And they say: 'Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord?' Say: 'Surely Allah has the power to send down a sign, but most of them do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "Allah hath certainly power to send down a sign: but most of them understand not.
— A. Yusuf Ali
And they said: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "Allâh is certainly Able to send down a sign, but most of them know not."
— Al-Hilali & Khan
And they said, “If only a sign had been bestowed upon him from on highby his Lord.” Say, “Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Why hath no portent been sent down upon him from his Lord? Say: Lo! Allah is Able to send down a portent. But most of them know not.
— M. Pickthall
They also say, ‘Why has no sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘God certainly has the power to send down a sign,’ though most of them do not know:
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “Why is it that no sign (of our choice) has been sent down to him from his Lord?” Say, “Allah is surely powerful enough to send down a sign.” But most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they said
2لَوۡلَاWhy (is) not
3نُزِّلَsent down
4عَلَيۡهِto him
5ءَايَةٞa Sign
6مِّنfrom
7رَّبِّهِۦۚhis Lord
8قُلۡSay
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11قَادِرٌ(is) Able
12عَلَىٰٓ[on]
13أَنto
14يُنَزِّلَsend down
15ءَايَةٗa Sign
16وَلَٰكِنَّbut
17أَكۡثَرَهُمۡmost of them
18لَا(do) not
19يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah