quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:39

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
— Saheeh International
Those who gave the lie to Our signs are deaf and dumb and blunder about in darkness. Allah causes whomsoever He wills to stray in error, and sets whomsoever He wills on the straight way.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject our signs are deaf and dumb,- in the midst of darkness profound: whom Allah willeth, He leaveth to wander: whom He willeth, He placeth on the way that is straight.
— A. Yusuf Ali
Those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) are deaf and dumb in the darkness. Allâh sends astray whom He wills and He guides on the Straight Path whom He wills.
— Al-Hilali & Khan
Those who disbelieved in Our signs are deaf and dumb, in darkness(es) . Whomever Allah wills, He misguides. And whomever He wills, He sets on a straight path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.
— M. Pickthall
Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who gave the lie to Our signs are deaf and dumb, in layers of darkness. He lets whomsoever He wills go astray, and brings whomsoever He wills on the straight path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2كَذَّبُواْrejected
3بِـَٔايَٰتِنَاOur Verses
4صُمّٞ(are) deaf
5وَبُكۡمٞand dumb
6فِيin
7ٱلظُّلُمَٰتِۗthe darkness[es]
8مَنWhoever
9يَشَإِwills
10ٱللَّهُAllah
11يُضۡلِلۡهُHe lets him go astray
12وَمَنand whoever
13يَشَأۡHe wills
14يَجۡعَلۡهُHe places him
15عَلَىٰon
16صِرَٰطٖ(the) way
17مُّسۡتَقِيمٖ(the) straight

Open in Quran reader Read the full surah