Surah Al-An'am 6:40
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"
Say: 'What do you think if some chastisement of Allah or the Hour suddenly overtakes you: do you cry to any other than Allah? Answer, if you speak the truth.
Say: "Think ye to yourselves, if there come upon you the wrath of Allah, or the Hour (that ye dread), would ye then call upon other than Allah?- (reply) if ye are truthful!
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me if Allâh’s Torment comes upon you, or the Hour comes upon you, would you then call upon any one other than Allâh? (Reply) if you are truthful!"
Say, “Have you seen yourselves? If Allah’s punishment came upon you or the Hour came upon you, would you call upon any other than Allah, if you are sincere?
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, (calling upon other than Allah)? Do ye then call (for help) to any other than Allah? (Answer that) if ye are truthful.
Say, ‘Think: if the punishment of God or the Hour should come to you, would you call on anyone other than God, if you are being truthful?’
Say, “Tell me if the punishment of Allah comes to you or the Hour befalls you, would you call someone other than Allah, if you are truthful?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتَكُمۡ | Have you seen |
| 3 | إِنۡ | if |
| 4 | أَتَىٰكُمۡ | (there) came to you |
| 5 | عَذَابُ | punishment |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | أَتَتۡكُمُ | (there) came to you |
| 9 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour |
| 10 | أَغَيۡرَ | is it other |
| 11 | ٱللَّهِ | (than) Allah |
| 12 | تَدۡعُونَ | you call |
| 13 | إِن | if |
| 14 | كُنتُمۡ | you are |
| 15 | صَٰدِقِينَ | truthful |