Surah Al-An'am 6:41
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
Lo, it is to Him alone that you cry and then, if He so wills, He removes the distress for which you had cried to Him. Then you forget the partners you had set up with Allah.
"Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!"
Nay! To Him Alone you would call, and, if He wills, He would remove that (distress) for which you call upon Him, and you would forget at that time whatever partners you joined (with Him in worship)!
Rather, it is only Him that you would call upon, then He removes whatever made you call on Him if He so wills, and you would forget what you associated(with Him) .”
Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.
No indeed, it is on Him that you would call. If it were His will, He could remove whatever harm made you call on Him, and then you would forget what you now associate with Him.
Rather, Him alone you will call and He, if He wills, shall remove what you call Him for, and you will forget those you associate with Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | إِيَّاهُ | Him Alone |
| 3 | تَدۡعُونَ | you call |
| 4 | فَيَكۡشِفُ | and He would remove |
| 5 | مَا | what |
| 6 | تَدۡعُونَ | you call |
| 7 | إِلَيۡهِ | upon Him |
| 8 | إِن | if |
| 9 | شَآءَ | He wills |
| 10 | وَتَنسَوۡنَ | and you will forget |
| 11 | مَا | what |
| 12 | تُشۡرِكُونَ | you associate (with Him) |