quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:47

قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Have you considered: if the punishment of Allāh should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"
— Saheeh International
Say: 'If the chastisement of Allah were to overtake you unawares or openly shall any except the wrong-doing people be destroyed?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong?
— A. Yusuf Ali
Say: "Tell me, if the punishment of Allâh comes to you suddenly (during the night), or openly (during the day), will any be destroyed except the Zâlimûn (polytheists and wrong-doing people)?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Have you seen yourselves? If Allah’s punishment came upon you suddenly or openly, would any be annihilated except the unjust people?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?
— M. Pickthall
Say, ‘Think: if the punishment of God should come to you, by surprise or openly, would anyone but the evildoers be destroyed?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Tell me if the punishment of Allah comes upon you whether suddenly or openly, shall any people be destroyed except the unjust?’
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَرَءَيۡتَكُمۡHave you seen
3إِنۡif
4أَتَىٰكُمۡcomes to you
5عَذَابُpunishment
6ٱللَّهِ(of) Allah
7بَغۡتَةًsuddenly
8أَوۡor
9جَهۡرَةًopenly
10هَلۡwill
11يُهۡلَكُ(any) be destroyed
12إِلَّاexcept
13ٱلۡقَوۡمُthe people
14ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah