quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:49

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.
— Saheeh International
whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.
— A. Yusuf Ali
But those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم). [Tafsir Al-Qurtubî].
— Al-Hilali & Khan
But those who disbelieved in Our signs—punishment will touch them on account of their defiant disobedience.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.
— M. Pickthall
As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance.
— M.A.S. Abdel Haleem
whereas those who have rejected Our signs, torment shall afflict them, because they used to commit sins.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2كَذَّبُواْdenied
3بِـَٔايَٰتِنَا[in] Our Verses
4يَمَسُّهُمُwill touch them
5ٱلۡعَذَابُthe punishment
6بِمَاfor what
7كَانُواْthey used to
8يَفۡسُقُونَdefiantly disobey

Open in Quran reader Read the full surah