quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:50

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
— Saheeh International
(O Muhammad!) Say: 'I do not say to you I have the treasures of Allah. Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception. Nor do I say to you: I am an angel. I only follow what is revealed to me.' Then ask them: 'Are the blind and the seeing alike?' Do you not then reflect?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "I tell you not that with me are the treasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "can the blind be held equal to the seeing?" Will ye then consider not?
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I don’t tell you that with me are the treasures of Allâh, nor (that) I know the Unseen; nor I tell you that I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "Are the blind and the one who sees equal? Will you not then take thought?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “I do not say to youthe treasuries of Allah are with me, nor do I know what is hidden, nor do I say to you I am an angel. I only follow what is revealed to me.” Say, “Are the blind and the seeing equal? Do younot reflect?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad, to the disbelievers): I say not unto you (that) I possess the treasures of Allah, nor that I have knowledge of the Unseen; and I say not unto you: Lo! I am an angel. I follow only that which is inspired in me. Say: Are the blind man and the seer equal? Will ye not then take thought?
— M. Pickthall
Say, ‘I do not have the treasures of God, nor do I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.’ Say, ‘Is a blind person like one who can see? Why will you not reflect?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “I do not say to you that I have the treasures of Allah, nor do I have the knowledge of the Unseen, nor do I say to you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.” Say, “Are the blind and the seeing alike? Do you, then, not reflect?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّآNot
3أَقُولُ(do) I say
4لَكُمۡto you
5عِندِي(that) with me
6خَزَآئِنُ(are the) treasures
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَلَآand not
9أَعۡلَمُ(that) I know
10ٱلۡغَيۡبَthe unseen
11وَلَآand not
12أَقُولُI say
13لَكُمۡto you
14إِنِّيthat I (am)
15مَلَكٌۖan Angel
16إِنۡNot
17أَتَّبِعُ(do) I follow
18إِلَّاexcept
19مَاwhat
20يُوحَىٰٓis revealed
21إِلَيَّۚto me
22قُلۡSay
23هَلۡCan
24يَسۡتَوِيbe equal
25ٱلۡأَعۡمَىٰthe blind
26وَٱلۡبَصِيرُۚand the seeing one
27أَفَلَاThen will not
28تَتَفَكَّرُونَyou give thought

Open in Quran reader Read the full surah