quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:52

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
— Saheeh International
And do not drive away those who invoke their Lord in the morning and the evening, seeking His pleasure all the time. You are by no means accountable for them just as they are by no means accountable for you. If you still drive them away, you will become among the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Send not away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face. In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.
— A. Yusuf Ali
And turn not away those who invoke their Lord, morning and afternoon seeking His Face. You are accountable for them in nothing, and they are accountable for you in nothing, that you may turn them away, and thus become of the Zâlimûn (unjust).
— Al-Hilali & Khan
And donot expel those who call upon their Lord morning and evening, seeking His Countenance; you are not responsible for their reckoning in any way, nor are they responsible for your reckoning in any way. So were you to expel them, you would be of the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Repel not those who call upon their Lord at morn and evening, seeking His Countenance. Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong-doers.
— M. Pickthall
Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking nothing but His Face. You are in no way accountable for them, nor they for you; if you drove the believers away, you would become one of the evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not expel those who call out to their Lord morning and evening seeking His pleasure. You are not responsible for anything in their account, and they are not responsible for anything in your account, that you should expel them, and thus become one of the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَطۡرُدِsend away
3ٱلَّذِينَthose who
4يَدۡعُونَcall
5رَبَّهُمtheir Lord
6بِٱلۡغَدَوٰةِin the morning
7وَٱلۡعَشِيِّand the evening
8يُرِيدُونَdesiring
9وَجۡهَهُۥۖHis Countenance
10مَاNot
11عَلَيۡكَ(is) on you
12مِنۡof
13حِسَابِهِمtheir account
14مِّن[of]
15شَيۡءٖanything
16وَمَاand not
17مِنۡfrom
18حِسَابِكَyour account
19عَلَيۡهِمon them
20مِّن[of]
21شَيۡءٖanything
22فَتَطۡرُدَهُمۡSo were you to send them away
23فَتَكُونَthen you would be
24مِنَof
25ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah