Surah Al-An'am 6:55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
Thus We clearly set forth Our signs so that the way of the wicked might become distinct.
Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.
And thus do We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that the way of the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) may become manifest.
And thus We detail the signs, and so that the way of the criminals can become evident .
Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.
In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear.
This is how We explain the verses in detail, so that the way of the guilty may become exposed.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | نُفَصِّلُ | We explain |
| 3 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Verses |
| 4 | وَلِتَسۡتَبِينَ | so that becomes manifest |
| 5 | سَبِيلُ | (the) way |
| 6 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | (of) the criminals |