quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
— Saheeh International
Thus We clearly set forth Our signs so that the way of the wicked might become distinct.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.
— A. Yusuf Ali
And thus do We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that the way of the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) may become manifest.
— Al-Hilali & Khan
And thus We detail the signs, and so that the way of the criminals can become evident .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.
— M. Pickthall
In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear.
— M.A.S. Abdel Haleem
This is how We explain the verses in detail, so that the way of the guilty may become exposed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2نُفَصِّلُWe explain
3ٱلۡأٓيَٰتِthe Verses
4وَلِتَسۡتَبِينَso that becomes manifest
5سَبِيلُ(the) way
6ٱلۡمُجۡرِمِينَ(of) the criminals

Open in Quran reader Read the full surah