quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?
— Saheeh International
Thus We have made some of them a means for testing others so that they should say: 'Are these the ones among us upon whom Allah has bestowed His favour?' Yes, does Allah not know well who are the thankful ?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus did We try some of them by comparison with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?
— A. Yusuf Ali
Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) whom Allâh has favoured from amongst us?" Does not Allâh know best those who are grateful?
— Al-Hilali & Khan
And thus We have tried some of them by means of others, that they may say, “Are these the ones whom Allah has favored from among us?” Does not Allah know better of those who are thankful?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers?
— M. Pickthall
We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones?
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus We have tested some of them through others, so that they should say, “Are these the ones among all of us whom Allah has chosen for His favour?” Yes, does Allah not know well who are the grateful?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2فَتَنَّاWe try
3بَعۡضَهُمsome of them
4بِبَعۡضٖwith others
5لِّيَقُولُوٓاْthat they say
6أَهَـٰٓؤُلَآءِAre these
7مَنَّ(whom has been) favored
8ٱللَّهُ(by) Allah
9عَلَيۡهِم[upon them]
10مِّنۢfrom
11بَيۡنِنَآۗamong us
12أَلَيۡسَis not
13ٱللَّهُAllah
14بِأَعۡلَمَmost knowing
15بِٱلشَّـٰكِرِينَof those who are grateful

Open in Quran reader Read the full surah