quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:56

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allāh." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."
— Saheeh International
Say (O Muhammad!): 'I have been forbidden to serve those to whom you call other than Allah.' Say: 'I do not follow your desires, for were I to do that, I would go astray and would not be of those who are rightly guided .'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have been forbidden to worship those whom you invoke (worship) besides Allâh." Say: "I will not follow your vain desires. If I did, I would go astray, and I would not be one of the rightly guided."
— Al-Hilali & Khan
Say, “I have been forbidden from worshiping those you call upon apart from Allah.” Say, “I do not follow your whims, for then I would have surely gone astray and would not be of those guided.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: I am forbidden to worship those on whom ye call instead of Allah. Say: I will not follow your desires, for then should I go astray and I should not be of the rightly guided.
— M. Pickthall
Say, ‘I am forbidden to worship those you call on other than God.’ Say, ‘I will not follow your vain desires, for if I did, I would stray from the path and cease to be rightly guided.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “I have been forbidden from worshiping those whom you invoke beside Allah.” Say, “I do not follow your desires, because if I were to do that, I would be going astray and would no more be of those on the right path.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنِّيIndeed I
3نُهِيتُ[I] am forbidden
4أَنۡthat
5أَعۡبُدَI worship
6ٱلَّذِينَthose whom
7تَدۡعُونَyou call
8مِنfrom
9دُونِbesides
10ٱللَّهِۚAllah
11قُلSay
12لَّآNot
13أَتَّبِعُI follow
14أَهۡوَآءَكُمۡyour (vain) desires
15قَدۡcertainly
16ضَلَلۡتُI would go astray
17إِذٗاthen
18وَمَآand not
19أَنَا۠I (would be)
20مِنَfrom
21ٱلۡمُهۡتَدِينَthe guided-ones

Open in Quran reader Read the full surah