quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:62

ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
— Saheeh International
Then all are restored to Allah, their true protector. Behold, His is the judgement. He is the swiftest of those who take account.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account.
— A. Yusuf Ali
Then they are returned to Allâh, their True Maulâ [True Master (God), the Just Lord (to reward them)]. Surely, for Him is the judgement and He is the Swiftest in taking account.
— Al-Hilali & Khan
Then they are returned to Allah, their True Patron. Undoubtedly, His is the judgment, and He is the Swiftest of reckoners.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.
— M. Pickthall
Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then all of them will be returned to Allah, their real Master. Behold, His is the judgement, and He is the swiftest of those who take account.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2رُدُّوٓاْthey are returned
3إِلَىto
4ٱللَّهِAllah
5مَوۡلَىٰهُمُtheir Protector
6ٱلۡحَقِّۚ[the] True
7أَلَاUnquestionably
8لَهُfor Him
9ٱلۡحُكۡمُ(is) the judgment
10وَهُوَAnd He
11أَسۡرَعُ(is) swiftest
12ٱلۡحَٰسِبِينَ(of) the Reckoners

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah