quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:64

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
— Saheeh International
Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh rescues you from this and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allâh."
— Al-Hilali & Khan
Say, “It is Allah Who delivers youfrom it and from every calamity, yet you associate others with Him.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.
— M. Pickthall
Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Allah delivers you from it and from every pain; Yet still, you associate partners with Him.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلِSay
2ٱللَّهُAllah
3يُنَجِّيكُمsaves you
4مِّنۡهَاfrom it
5وَمِنand from
6كُلِّevery
7كَرۡبٖdistress
8ثُمَّyet
9أَنتُمۡyou
10تُشۡرِكُونَassociate partners (with Allah)

Open in Quran reader Read the full surah