Surah Al-An'am 6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity."
Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh rescues you from this and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allâh."
Say, “It is Allah Who delivers youfrom it and from every calamity, yet you associate others with Him.”
Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.
Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’
Say, “Allah delivers you from it and from every pain; Yet still, you associate partners with Him.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | يُنَجِّيكُم | saves you |
| 4 | مِّنۡهَا | from it |
| 5 | وَمِن | and from |
| 6 | كُلِّ | every |
| 7 | كَرۡبٖ | distress |
| 8 | ثُمَّ | yet |
| 9 | أَنتُمۡ | you |
| 10 | تُشۡرِكُونَ | associate partners (with Allah) |