quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:85

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
— Saheeh International
(And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:
— A. Yusuf Ali
And Zakariyâ (Zachariya), and Yahya (John) and ‘Îsâ (Jesus) and Iliyâs (Elias), each one of them was of the righteous.
— Al-Hilali & Khan
And Zechariah and John and Jesus and Elias—every one of them is of the righteous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.
— M. Pickthall
Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous-
— M.A.S. Abdel Haleem
and (We guided) Zakariyyā and YaHyā and ‘Īsā and Ilyās -each one of them was of the righteous-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَزَكَرِيَّاAnd Zakariya
2وَيَحۡيَىٰand Yahya
3وَعِيسَىٰand Isa
4وَإِلۡيَاسَۖand Elijah
5كُلّٞall (were)
6مِّنَof
7ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah