Surah Al-An'am 6:89
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.
Those are the ones to whom We gave the Book, and judgement and prophethood. And if they refuse to believe in it now, We will bestow this favour on a people who do believe in it.
These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them, Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not.
They are those whom We gave the Book, Al-Hukm (understanding of the religious laws), and Prophethood. But if these disbelieve therein (the Book, Al-Hukm and Prophethood), then, indeed We have entrusted it to a people (such as the Companions of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) who are not disbelievers therein.
Those are the ones to whom We gave the Scripture and wise judgment and prophethood. So even if these people now disbelieve in them, we have surely entrusted them to others who do not reject them.
Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein.
Those are the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. Even if these people now disbelieve in them, We have entrusted them to others who do not disbelieve.
They are those whom We have given the Book and wisdom and prophethood. So, if these people disbelieve this (concept of Prophet-hood), then (be not grieved, because) We have deputed for (believing in) it a people who do not reject it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) ones whom |
| 3 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ | We gave them |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | وَٱلۡحُكۡمَ | and the judgment |
| 6 | وَٱلنُّبُوَّةَۚ | and the Prophethood |
| 7 | فَإِن | But if |
| 8 | يَكۡفُرۡ | disbelieve |
| 9 | بِهَا | in it |
| 10 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 11 | فَقَدۡ | then indeed |
| 12 | وَكَّلۡنَا | We have entrusted |
| 13 | بِهَا | it |
| 14 | قَوۡمٗا | (to) a people |
| 15 | لَّيۡسُواْ | who are not |
| 16 | بِهَا | therein |
| 17 | بِكَٰفِرِينَ | disbelievers |