quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:88

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing.
— Saheeh International
That is Allah's guidance wherewith He guides those of His servants whom He wills. But if they ever associated others with Allah in His divinity, then all that they had done would have gone to waste.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This is the guidance of Allah: He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them.
— A. Yusuf Ali
This is the Guidance of Allâh with which He guides whomsoever He wills of His slaves. But if they had joined in worship others with Allâh, all that they used to do would have been of no benefit to them.
— Al-Hilali & Khan
Such is Allah’s guidance; He guides with it whomever He wills of His servants. But had they associated(others with God) —whatever they used to do would have been nullified.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship) aught beside Him, (all) that they did would have been vain.
— M. Pickthall
Such is God’s guidance, with which He guides whichever of His servants He will. If they had associated other gods with Him, all their deeds would have come to nothing.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is Allah’s guidance. He guides with it whomsoever He wills from among His servants. Had they associated partners with Him, all they did would have been nullified for them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2هُدَى(is the) Guidance
3ٱللَّهِ(of) Allah
4يَهۡدِيHe guides
5بِهِۦwith it
6مَنwhom
7يَشَآءُHe wills
8مِنۡof
9عِبَادِهِۦۚHis slaves
10وَلَوۡBut if
11أَشۡرَكُواْthey (had) associated partners (with Allah)
12لَحَبِطَsurely (would be) worthless
13عَنۡهُمfor them
14مَّاwhat
15كَانُواْthey used to
16يَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah