quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:91

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they did not appraise Allāh with true appraisal when they said, "Allāh did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allāh [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.
— Saheeh International
They did not form any proper estimate of Allah when they said: 'Allah has not revealed anything to any man.' Ask them: 'The Book which Moses brought as a light and guidance for men and which you keep in bits and scraps, some of which you disclose while the rest you conceal, even though through it you were taught that which neither you nor your forefathers knew -who was it who revealed it?' Say: 'Allah!'- and then leave them to sport with their argumentation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No just estimate of Allah do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man: But ye make it into (separate) sheets for show, while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew not- neither ye nor your fathers." Say: "Allah (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.
— A. Yusuf Ali
They (the Jews, Quraish pagans, idolaters) did not estimate Allâh with an estimation due to Him when they said: "Nothing did Allâh send down to any human being (by revelation)." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who then sent down the Book which Mûsâ (Moses) brought, a light and a guidance to mankind which you (the Jews) have made into (separate) papersheets, disclosing (some of it) and concealing much. And you (believers in Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) were taught (through the Qur’ân) that which neither you nor your fathers knew." Say: "Allâh (sent it down)." Then leave them to play in their vain discussions. (Tafsir Al-Qurtubî).
— Al-Hilali & Khan
And they did not value Allah as He should be valued when they said, “In no way has Allah sent down anything on any human being.” Say, “Who sent down the Scripture which Moses came with—a light and guidance for mankind? Youmake of it parchments, disclosing them and hiding much. And youwere taught what you did not know—neither you, nor your forefathers.” Say, “Allah(revealed it) .” Then leave them in their indulgence in vain talk, playing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they measure not the power of Allah its true measure when they say: Allah hath naught revealed unto a human being. Say (unto the Jews who speak thus): Who revealed the Book which Moses brought, a light and guidance for mankind, which ye have put on parchments which ye show, but ye hide much (thereof), and (by which) ye were taught that which ye knew not yourselves nor (did) your fathers (know it)? Say: Allah. Then leave them to their play of cavilling.
— M. Pickthall
They have no grasp of God’s true measure when they say, ‘God has sent nothing down to a mere mortal.’ Say, ‘Who was it who sent down the Scripture, which Moses brought as a light and a guide to people, which you made into separate sheets, showing some but hiding many? You were taught things that neither you nor your forefathers had known.’ Say, ‘God [sent it down],’ then leave them engrossed in their vain talk.
— M.A.S. Abdel Haleem
They did not hold Allah in due esteem when they said, “Allah has not sent down anything to a human being.” Say, “Who has sent down the Book brought by Mūsā as a light and a guidance for people, which you keep in various sheets (some of which) you disclose, and a lot of which you conceal, and (by which) you were taught what you did not know, neither you nor your fathers?” Say, “Allah.” Then leave them to play with whatever they indulge in.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2قَدَرُواْthey appraised
3ٱللَّهَAllah
4حَقَّ(with) true
5قَدۡرِهِۦٓ[of his] appraisal
6إِذۡwhen
7قَالُواْthey said
8مَآNot
9أَنزَلَrevealed
10ٱللَّهُ(by) Allah
11عَلَىٰon
12بَشَرٖa human being
13مِّن[of]
14شَيۡءٖۗanything
15قُلۡSay
16مَنۡWho
17أَنزَلَrevealed
18ٱلۡكِتَٰبَthe Book
19ٱلَّذِيwhich
20جَآءَbrought
21بِهِۦ[it]
22مُوسَىٰMusa
23نُورٗا(as) a light
24وَهُدٗىand guidance
25لِّلنَّاسِۖfor the people
26تَجۡعَلُونَهُۥYou make it
27قَرَاطِيسَ(into) parchments
28تُبۡدُونَهَاyou disclose (some of) it
29وَتُخۡفُونَand you conceal
30كَثِيرٗاۖmuch (of it)
31وَعُلِّمۡتُمAnd you were taught
32مَّاwhat
33لَمۡnot
34تَعۡلَمُوٓاْknew
35أَنتُمۡyou
36وَلَآand not
37ءَابَآؤُكُمۡۖyour forefathers
38قُلِSay
39ٱللَّهُۖAllah (revealed it)
40ثُمَّThen
41ذَرۡهُمۡleave them
42فِيin
43خَوۡضِهِمۡtheir discourse
44يَلۡعَبُونَplaying

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah