quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:96

فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
— Saheeh International
It is He Who causes the dawn to split forth, and has ordained the night for repose, and the sun and the moon for reckoning time. All this is determined by Allah the Almighty, the All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity, and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient.
— A. Yusuf Ali
(He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
(He is) the Splitter of the daybreak, and He has made the night for rest and the sun and the moon for calculation; such is the determining of the Almighty, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
He makes the dawn break; He makes the night for rest; and He made the sun and the moon to a precise measure. That is the design of the Almighty, the All Knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
(He is) the One who causes the dawn to break. He has made the night for rest, and the sun and the moon for reckoning. This is a measure set by the All-Mighty, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَالِقُ(He is the) Cleaver
2ٱلۡإِصۡبَاحِ(of) the daybreak
3وَجَعَلَand He has made
4ٱلَّيۡلَthe night
5سَكَنٗا(for) rest
6وَٱلشَّمۡسَand the sun
7وَٱلۡقَمَرَand the moon
8حُسۡبَانٗاۚ(for) reckoning
9ذَٰلِكَThat
10تَقۡدِيرُ(is the) ordaining
11ٱلۡعَزِيزِ(of) the All-Mighty
12ٱلۡعَلِيمِthe All-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah