Surah Al-An'am 6:97
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٩٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.
It is He Who has made for you the stars that you may follow the right direction in the darkness of the land and the sea. We have indeed spelled out signs for the people who have knowledge.
It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea: We detail Our signs for people who know.
It is He Who has set the stars for you, so that you may guide your course with their help through the darkness of the land and the sea. We have (indeed) explained in detail Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, Revelations, etc.) for people who know.
And it is He Who made for you the stars, that you may be guided by them in the darkness(es) of land and sea. Surely, Wehave detailed the signs for people who know.
And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea. We have detailed Our revelations for a people who have knowledge.
It is He who made the stars, so that they can guide you when land and sea are dark: We have made the signs clear for those who have knowledge.
He is the One who made for you the stars, so that you may be guided by them in darkness of the land and the sea. We have elaborated the signs for the people who know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَ | made |
| 4 | لَكُمُ | for you |
| 5 | ٱلنُّجُومَ | the stars |
| 6 | لِتَهۡتَدُواْ | that you may guide yourselves |
| 7 | بِهَا | with them |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ظُلُمَٰتِ | the darkness[es] |
| 10 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land |
| 11 | وَٱلۡبَحۡرِۗ | and the sea |
| 12 | قَدۡ | Certainly |
| 13 | فَصَّلۡنَا | We have made clear |
| 14 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 15 | لِقَوۡمٖ | for a people |
| 16 | يَعۡلَمُونَ | (who) know |