quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:95

۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?
— Saheeh International
Truly it is Allah Who causes the grain and the fruit-kernel to sprout. He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living. Such is Allah. So whither are you tending in error?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is Allah Who causeth the seed-grain and the date-stone to split and sprout. He causeth the living to issue from the dead, and He is the one to cause the dead to issue from the living. That is Allah: then how are ye deluded away from the truth?
— A. Yusuf Ali
Verily! It is Allâh Who causes the seed-grain and the fruit-stone (like date-stone) to split and sprout. He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living. Such is Allâh, then how are you deluded away from the truth?
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah is the Splitter of the grain and the fruit stone. He brings out the living from the dead, and(He is) the Bringer Out of the dead from the living. Such is Allah, so how can yoube averted(from the truth) ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah (it is) Who splitteth the grain of corn and the date-stone (for sprouting). He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted?
— M. Pickthall
It is God who splits open the seed and the fruit stone: He brings out the living from the dead and the dead from the living- that is God- so how can you turn away from the truth?
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah is the one who splits the grain and the date-stone (for sprouting). He brings forth the living from the dead, and He is the One who brings forth the dead from the living. That is Allah! To where, then, are you being turned away (by your desires)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3فَالِقُ(is the) Cleaver
4ٱلۡحَبِّ(of) the grain
5وَٱلنَّوَىٰۖand the date-seed
6يُخۡرِجُHe brings forth
7ٱلۡحَيَّthe living
8مِنَfrom
9ٱلۡمَيِّتِthe dead
10وَمُخۡرِجُand brings forth
11ٱلۡمَيِّتِthe dead
12مِنَfrom
13ٱلۡحَيِّۚthe living
14ذَٰلِكُمُThat
15ٱللَّهُۖ(is) Allah
16فَأَنَّىٰso how
17تُؤۡفَكُونَare you deluded

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah