quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:98

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.
— Saheeh International
It is He Who created you out of a single being, and appointed for each of you a time-limit and a resting place. We have indeed spelled out Our signs for those who can understand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who hath produced you from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure: We detail Our signs for people who understand.
— A. Yusuf Ali
It is He Who has created you from a single person (Adam), and has given you a place of residing (on the earth or in your mother’s wombs) and a place of storage [in the earth (in your graves) or in your father’s loins]. Indeed, We have explained in detail Our revelations (this Qur’ân) for people who understand.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who initiated you from a single self, then a place of settlement and a storage. Surely, Wehave detailed the signs for people who comprehend.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. We have detailed Our revelations for a people who have understanding.
— M. Pickthall
It is He who first produced you from a single soul, then gave you a place to stay [in life] and a resting place [after death]. We have made Our revelations clear to those who understand.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who created you from one person, then, you have a place to dwell and a place to sojourn. We have elaborated the signs for the people who understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَنشَأَكُم(has) produced you
4مِّنfrom
5نَّفۡسٖa soul
6وَٰحِدَةٖsingle
7فَمُسۡتَقَرّٞso (there is) a place of dwelling
8وَمُسۡتَوۡدَعٞۗand a resting place
9قَدۡCertainly
10فَصَّلۡنَاWe have made clear
11ٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
12لِقَوۡمٖfor a people
13يَفۡقَهُونَ(who) understand

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah