quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:99

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّـٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.
— Saheeh International
And it is He Who has sent down water from the heavens, and thereby We have brought vegetation of every kind, and out of this We have brought forth green foliage and then from it close-packed ears of corn, and out of the palm-tree from the sheath of it - thick clustered dates, hanging down with heaviness, and gardens of vines, and the olive tree, and the pomegranate - all resembling one another and yet so different. Behold their fruit when they bear fruit and ripen! Surely, in all this there are signs for those who believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who sendeth down rain from the skies: with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops), out of which We produce grain, heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes, and olives, and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety): when they begin to bear fruit, feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof. Behold! in these things there are signs for people who believe.
— A. Yusuf Ali
It is He Who sends down water (rain) from the sky, and with it We bring forth vegetation of all kinds, and out of it We bring forth green stalks, from which We bring forth thick clustered grain. And out of the date-palm and its spathe come forth clusters of dates hanging low and near, and gardens of grapes, olives and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety and taste). Look at their fruits when they begin to bear, and the ripeness thereof. Verily! In these things there are signs for people who believe.
— Al-Hilali & Khan
And it is He who sent down water from the sky, and with it Webrought out the germination of everything, then We brought out from it greenery from which We bring outlayered grain. And out of the palm-trees—from their spathes— clusters of dates, hanging low, and gardens of grapevines, and the olives, and the pomegranates—similaryet dissimilar. Look at its produce when it has yielded its produce and(look at) its ripening. Most surely in that are signs for people who believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from which We bring forth the thick-clustered grain; and from the date-palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and (We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, alike and unlike. Look upon the fruit thereof, when they bear fruit, and upon its ripening. Lo! herein verily are portents for a people who believe.
— M. Pickthall
It is He who sends down water from the sky. With it We produce the shoots of each plant, then bring greenery from it, and from that We bring out grains, one riding on the other in close-packed rows. From the date palm come clusters of low-hanging dates, and there are gardens of vines, olives, and pomegranates, alike yet different. Watch their fruits as they grow and ripen! In all this there are signs for those who would believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who sent down water from the heavens. Then We brought forth with it vegetation of all kinds. Then from it We brought grains set upon one another. From the palm-trees, from their spathes, come forth the low hanging bunches. (We produce) vineyards and the olive and the pomegranate, either similar or not similar to each other. Look at its fruit when it bears fruit, and at its ripening. Surely, in all this there are signs for the people who believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَنزَلَsends down
4مِنَfrom
5ٱلسَّمَآءِthe sky
6مَآءٗwater
7فَأَخۡرَجۡنَاthen We bring forth
8بِهِۦwith it
9نَبَاتَvegetation
10كُلِّ(of) every
11شَيۡءٖthing
12فَأَخۡرَجۡنَاThen We bring forth
13مِنۡهُfrom it
14خَضِرٗاgreen plant
15نُّخۡرِجُWe bring forth
16مِنۡهُfrom it
17حَبّٗاgrain
18مُّتَرَاكِبٗاthick clustered
19وَمِنَAnd from
20ٱلنَّخۡلِthe date-palm
21مِنfrom
22طَلۡعِهَاits spathe
23قِنۡوَانٞclusters of dates
24دَانِيَةٞhanging low
25وَجَنَّـٰتٖAnd gardens
26مِّنۡof
27أَعۡنَابٖgrapes
28وَٱلزَّيۡتُونَand the olives
29وَٱلرُّمَّانَand the pomegranates
30مُشۡتَبِهٗاresembling
31وَغَيۡرَand not
32مُتَشَٰبِهٍۗresembling
33ٱنظُرُوٓاْLook
34إِلَىٰat
35ثَمَرِهِۦٓits fruit
36إِذَآwhen
37أَثۡمَرَit bears fruit
38وَيَنۡعِهِۦٓۚand its ripening
39إِنَّIndeed
40فِيin
41ذَٰلِكُمۡthat
42لَأٓيَٰتٖ(are) signs
43لِّقَوۡمٖfor a people
44يُؤۡمِنُونَ(who) believe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah