quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:99

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّـٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٩٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt. Damit bringen Wir den Wuchs aller Arten hervor; aus ihnen bringen Wir dann Grün hervor, aus dem Wir übereinandergeschichtete Körner hervorbringen - und aus den Palmen, aus ihren Blütenscheiden (entstehen) herabhängende Dattelbüschel -, und (auch) Gärten mit Rebstöcken und die Öl- und die Granatapfelbäume, die einander ähnlich und unähnlich sind. Schaut ihre Früchte an, wenn sie Früchte tragen, und (schaut) auf deren Reife! Seht, darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Er ist es, Der aus dem Himmel Wasser niedersendet; damit bringen Wir alle Arten von Pflanzen hervor; mit diesen bringen Wir dann Grünes hervor, woraus Wir Korn in Reihen sprießen lassen; und aus der Dattelpalme, aus ihren Blütendolden, (sprießen) niederhängende Datteltrauben, und Gärten mit Beeren, und Olivenund Granatapfel-(Bäume) einander ähnlich und nicht ähnlich. Betrachtet ihre Frucht, wenn sie Früchte tragen, und ihr Reifen. Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute, die glauben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَنزَلَsends down
4مِنَfrom
5ٱلسَّمَآءِthe sky
6مَآءٗwater
7فَأَخۡرَجۡنَاthen We bring forth
8بِهِۦwith it
9نَبَاتَvegetation
10كُلِّ(of) every
11شَيۡءٖthing
12فَأَخۡرَجۡنَاThen We bring forth
13مِنۡهُfrom it
14خَضِرٗاgreen plant
15نُّخۡرِجُWe bring forth
16مِنۡهُfrom it
17حَبّٗاgrain
18مُّتَرَاكِبٗاthick clustered
19وَمِنَAnd from
20ٱلنَّخۡلِthe date-palm
21مِنfrom
22طَلۡعِهَاits spathe
23قِنۡوَانٞclusters of dates
24دَانِيَةٞhanging low
25وَجَنَّـٰتٖAnd gardens
26مِّنۡof
27أَعۡنَابٖgrapes
28وَٱلزَّيۡتُونَand the olives
29وَٱلرُّمَّانَand the pomegranates
30مُشۡتَبِهٗاresembling
31وَغَيۡرَand not
32مُتَشَٰبِهٍۗresembling
33ٱنظُرُوٓاْLook
34إِلَىٰat
35ثَمَرِهِۦٓits fruit
36إِذَآwhen
37أَثۡمَرَit bears fruit
38وَيَنۡعِهِۦٓۚand its ripening
39إِنَّIndeed
40فِيin
41ذَٰلِكُمۡthat
42لَأٓيَٰتٖ(are) signs
43لِّقَوۡمٖfor a people
44يُؤۡمِنُونَ(who) believe

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen