Surah Al-Mumtahanah 60:10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine [i.e., test] them. Allāh is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give them [i.e., the disbelievers] what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation [i.e., mahr]. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them [i.e., the disbelievers] ask for what they have spent. That is the judgement of Allāh; He judges between you. And Allāh is Knowing and Wise.
Believers, when believing women come to you as Emigrants (in the cause of faith), examine them. Allah fully knows (the truth) concerning their faith. And when you have ascertained them to be believing women, do not send them back to the unbelievers. Those women are no longer lawful to the unbelievers, nor are those unbelievers lawful to those (believing) women. Give their unbelieving husbands whatever they have spent (as bridal-dues); and there is no offence for you to marry those women if you give them their bridal-dues. Do not hold on to your marriages with unbelieving women: ask for the return of the bridal-due you gave to your unbelieving wives and the unbelievers may ask for the return of the bridal-due they had given to their believing wives. Such is Allah's command. He judges between you. Allah is All-Knowing, Most Wise.
O ye who believe! When there come to you believing women refugees, examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them on payment of their dower to them. But hold not to the guardianship of unbelieving women: ask for what ye have spent on their dowers, and let the (Unbelievers) ask for what they have spent (on the dowers of women who come over to you). Such is the command of Allah: He judges (with justice) between you. And Allah is Full of Knowledge and Wisdom.
O you who believe! When believing women come to you as emigrants, examine them; Allâh knows best as to their Faith, then if you ascertain that they are true believers send them not back to the disbelievers. They are not lawful (wives) for the disbelievers nor are the disbelievers lawful (husbands) for them. But give them (the disbelievers) that (amount of money) which they have spent [as their Mahr] to them. And there will be no sin on you to marry them if you have paid their Mahr to them. Likewise hold not the disbelieving women as wives, and ask for (the return of) that which you have spent (as Mahr ) and let them (the disbelievers) ask back for that which they have spent. That is the Judgement of Allâh, He judges between you. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
O you who have attained faith, when believing women come to you immigrating, test them; Allah knows better about their faith. And if youfind them to be faithful, do not send them back to the deniers; they are not lawful for themnor are they lawful for them. But give them what they have spent. And no sin is committed by you if you marry them, provided you give them their compensation. And do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent and let them demand what they have spent. This is Allah’s judgment—He judges among you, for Allah is All-Knowing, All-Wise.
O ye who believe! When believing women come unto you as fugitives, examine them. Allah is Best Aware of their faith. Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them). And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. And hold not to the ties of disbelieving women; and ask for (the return of) that which ye have spent; and let them (the disbelievers) ask for that which they have spent. That is the judgment of Allah. He judgeth between you. Allah is Knower, Wise.
You who believe, test the believing women when they come to you as emigrants- God knows best about their faith- and if you are sure of their belief, do not send them back to the disbelievers: they are not lawful wives for them, nor are the disbelievers their lawful husbands. Give the disbelievers whatever bride-gifts they have paid- if you choose to marry them, there is no blame on you once you have paid their bride-gifts- and do not yourselves hold on to marriage ties with disbelieving women. Ask for repayment of the bride-gifts you have paid, and let the disbelievers do the same. This is God’s judgement: He judges between you, God is all knowing and wise.
O you who believe, when the believing women come to you as emigrants, put them to a test. Allah knows best about their faith. So, if you find them faithful, do not send them back to the disbelievers. Neither these (women) are lawful for them, nor are those (disbelievers) lawful for these (women). And give them (the disbelievers) that (dower) which they had paid (to these women). And there is no sin for you if you marry them, when you give them their dowers. And do not hold on to the ties of marriage with the disbelieving women,and ask (their new Non-Muslim husbands to pay to you) that (dower) which you had paid (to your previous wives), and they (the previous Non-Muslim husbands of the Muslim women) should ask (their new Muslim husbands) to pay that (dower) which they had paid (to their previous wives). That is the decision of Allah. He decides between you. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | جَآءَكُمُ | come to you |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ | the believing women |
| 7 | مُهَٰجِرَٰتٖ | (as) emigrants |
| 8 | فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ | then examine them |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 11 | بِإِيمَٰنِهِنَّۖ | of their faith |
| 12 | فَإِنۡ | And if |
| 13 | عَلِمۡتُمُوهُنَّ | you know them |
| 14 | مُؤۡمِنَٰتٖ | (to be) believers |
| 15 | فَلَا | then (do) not |
| 16 | تَرۡجِعُوهُنَّ | return them |
| 17 | إِلَى | to |
| 18 | ٱلۡكُفَّارِۖ | the disbelievers |
| 19 | لَا | Not |
| 20 | هُنَّ | they |
| 21 | حِلّٞ | (are) lawful |
| 22 | لَّهُمۡ | for them |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | هُمۡ | they |
| 25 | يَحِلُّونَ | are lawful |
| 26 | لَهُنَّۖ | for them |
| 27 | وَءَاتُوهُم | But give them |
| 28 | مَّآ | what |
| 29 | أَنفَقُواْۚ | they have spent |
| 30 | وَلَا | And not |
| 31 | جُنَاحَ | any blame |
| 32 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 33 | أَن | if |
| 34 | تَنكِحُوهُنَّ | you marry them |
| 35 | إِذَآ | when |
| 36 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them |
| 37 | أُجُورَهُنَّۚ | their (bridal) dues |
| 38 | وَلَا | And (do) not |
| 39 | تُمۡسِكُواْ | hold |
| 40 | بِعِصَمِ | to marriage bonds |
| 41 | ٱلۡكَوَافِرِ | (with) disbelieving women |
| 42 | وَسۡـَٔلُواْ | but ask (for) |
| 43 | مَآ | what |
| 44 | أَنفَقۡتُمۡ | you have spent |
| 45 | وَلۡيَسۡـَٔلُواْ | and let them ask |
| 46 | مَآ | what |
| 47 | أَنفَقُواْۚ | they have spent |
| 48 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 49 | حُكۡمُ | (is the) Judgment |
| 50 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 51 | يَحۡكُمُ | He judges |
| 52 | بَيۡنَكُمۡۖ | between you |
| 53 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 54 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing |
| 55 | حَكِيمٞ | All-Wise |