Surah As-Saf 61:3
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.
It is most loathsome in the sight of Allah that you should profess what you do not practise.
Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Most hateful it is with Allâh that you say that which you do not do.
It is most loathsome to Allah that yousay what you do not do.
It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
It is most hateful to God that you say things and then do not do them;
It is severely hateful in Allah’s sight that you say what you do not do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَبُرَ | Great is |
| 2 | مَقۡتًا | hatred |
| 3 | عِندَ | with |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تَقُولُواْ | you say |
| 7 | مَا | what |
| 8 | لَا | not |
| 9 | تَفۡعَلُونَ | you do |