quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Munafiqun 63:11

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
— Saheeh International
But when a person's term comes to an end, Allah never grants any respite. Allah is well aware of all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.
— A. Yusuf Ali
And Allâh grants respite to none when his appointed time (death) comes. And Allâh is All-Aware of what you do.
— Al-Hilali & Khan
But Allah will not delay a soul when its time has come, for Allah is All-Aware of what youdo .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.
— M. Pickthall
God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
But Allah will never give respite to anyone, once his appointed time will come. And Allah is All-Aware of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَنBut never
2يُؤَخِّرَwill (be) delayed
3ٱللَّهُ(by) Allah
4نَفۡسًاa soul
5إِذَاwhen
6جَآءَhas come
7أَجَلُهَاۚits term
8وَٱللَّهُAnd Allah
9خَبِيرُۢ(is) All-Aware
10بِمَاof what
11تَعۡمَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah