quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Munafiqun 63:3

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
— Saheeh International
All that is because they first believed and then disbelieved, and therefore a seal was set on their hearts; as a result they understand nothing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That is because they believed, then they rejected Faith: So a seal was set on their hearts: therefore they understand not.
— A. Yusuf Ali
That is because they believed, and then disbelieved; therefore their hearts are sealed, so they understand not.
— Al-Hilali & Khan
That is because they believed then they denied, so their hearts were sealed—thus they do not comprehend.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed so that they understand not.
— M. Pickthall
because they professed faith and then rejected it, so their hearts have been sealed and they do not understand.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because they declared faith (in Islam apparently), then disbelieved (secretly). Therefore a seal has been set on their hearts, and thus they do not understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّهُمۡ(is) because
3ءَامَنُواْthey believed
4ثُمَّthen
5كَفَرُواْthey disbelieved
6فَطُبِعَso were sealed
7عَلَىٰ[upon]
8قُلُوبِهِمۡtheir hearts
9فَهُمۡso they
10لَا(do) not
11يَفۡقَهُونَunderstand

Open in Quran reader Read the full surah