Surah Al-Munafiqun 63:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
All that is because they first believed and then disbelieved, and therefore a seal was set on their hearts; as a result they understand nothing.
That is because they believed, then they rejected Faith: So a seal was set on their hearts: therefore they understand not.
That is because they believed, and then disbelieved; therefore their hearts are sealed, so they understand not.
That is because they believed then they denied, so their hearts were sealed—thus they do not comprehend.
That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed so that they understand not.
because they professed faith and then rejected it, so their hearts have been sealed and they do not understand.
That is because they declared faith (in Islam apparently), then disbelieved (secretly). Therefore a seal has been set on their hearts, and thus they do not understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because |
| 3 | ءَامَنُواْ | they believed |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | كَفَرُواْ | they disbelieved |
| 6 | فَطُبِعَ | so were sealed |
| 7 | عَلَىٰ | [upon] |
| 8 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 9 | فَهُمۡ | so they |
| 10 | لَا | (do) not |
| 11 | يَفۡقَهُونَ | understand |