quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Munafiqun 63:5

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
— Saheeh International
When it is said to them: “Come, Allah's Messenger will seek forgiveness for you,” they (contemptuously) shake their heads and you see them holding back in pride.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.
— A. Yusuf Ali
And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allâh may ask forgiveness from Allâh for you," they twist their heads, and you would see them turning away their faces in pride.
— Al-Hilali & Khan
And when it is said to them, “Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,” they keep turning their heads aside and yousee them turning away while acting arrogantly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.
— M. Pickthall
They turn their heads away in disdain when they are told, ‘Come, so that the Messenger of God may ask forgiveness for you,’ and you see them walking away arrogantly.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when it is said to them, “Come on, so that Allah’s Messenger may pray for your forgiveness”, they twist their heads (in aversion), and you see them turning away in arrogance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit is said
3لَهُمۡto them
4تَعَالَوۡاْCome
5يَسۡتَغۡفِرۡwill ask forgiveness
6لَكُمۡfor you
7رَسُولُ(the) Messenger
8ٱللَّهِ(of) Allah
9لَوَّوۡاْThey turn aside
10رُءُوسَهُمۡtheir heads
11وَرَأَيۡتَهُمۡand you see them
12يَصُدُّونَturning away
13وَهُمwhile they
14مُّسۡتَكۡبِرُونَ(are) arrogant

Open in Quran reader Read the full surah