quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
— Saheeh International
All that is in the heavens and all that is in the earth extols Allah's glory. His is the sovereignty and to Him is all praise due; He has power over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah: to Him belongs dominion, and to Him belongs praise: and He has power over all things.
— A. Yusuf Ali
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh. His is the dominion, and to Him belong all the praises and thanks, and He is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth highly exalts Allah; to Him belongs the dominion and to Him all praise is due, and He is All-Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things.
— M. Pickthall
Everything that is in the heavens and earth glorifies God; all control and all praise belong to Him; He has power over everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
All that is in the heavens and all that is in the earth proclaim Allah’s purity. To Him belongs the kingdom, and for Him is all praise, and He is powerful over every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُسَبِّحُGlorifies
2لِلَّهِ[to] Allah
3مَاwhatever
4فِي(is) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَمَاand whatever
7فِي(is) in
8ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
9لَهُFor Him
10ٱلۡمُلۡكُ(is the) dominion
11وَلَهُand for Him
12ٱلۡحَمۡدُۖ(is) the praise
13وَهُوَAnd He
14عَلَىٰ(is) on
15كُلِّevery
16شَيۡءٖthing
17قَدِيرٌAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah