Surah At-Taghabun 64:15
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
Your possessions and your offspring are nothing but a trial for you. And there awaits a great reward for you with Allah.
Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.
Your wealth and your children are only a trial, whereas Allâh! With Him is a great reward (Paradise).
Indeed, your wealth and your children are but a means of trial, while with Allah is a great reward.
Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.
Your wealth and your children are only a test for you. There is great reward with God:
Your riches and your children are but a trial. As for Allah, with Him is a great reward.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَآ | Only |
| 2 | أَمۡوَٰلُكُمۡ | your wealth |
| 3 | وَأَوۡلَٰدُكُمۡ | and your children |
| 4 | فِتۡنَةٞۚ | (are) a trial |
| 5 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 6 | عِندَهُۥٓ | with Him |
| 7 | أَجۡرٌ | (is) a reward |
| 8 | عَظِيمٞ | great |