quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:17

إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative and Forbearing,
— Saheeh International
If you give Allah a goodly loan, He will increase it for you several fold and will forgive you. Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,-
— A. Yusuf Ali
If you lend Allâh a goodly loan (i.e. spend in Allâh’s Cause), He will double it for you, and will forgive you. And Allâh is Most Ready to appreciate and to reward, Most Forbearing,
— Al-Hilali & Khan
If youlend Allah a good loan, He will multiply it for you and will forgive you, for Allah is Ever Thankful, Forbearing—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,
— M. Pickthall
if you make a generous loan to God He will multiply it for you and forgive you. God is ever thankful and forbearing;
— M.A.S. Abdel Haleem
If you advance a good loan to Allah, He will multiply it for you, and will forgive you. And Allah is Appreciative, Forbearing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2تُقۡرِضُواْyou loan
3ٱللَّهَ(to) Allah
4قَرۡضًاa loan
5حَسَنٗاgoodly
6يُضَٰعِفۡهُHe will multiply it
7لَكُمۡfor you
8وَيَغۡفِرۡand will forgive
9لَكُمۡۚyou
10وَٱللَّهُAnd Allah
11شَكُورٌ(is) Most Appreciative
12حَلِيمٌMost Forbearing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah