Surah At-Taghabun 64:7
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."
The unbelievers have vehemently contended that they shall not be raised to life. Say to them: “Yes, by my Lord, you shall surely be raised to life, and you shall certainly be fully informed of all that you did. That is easy enough for Allah.”
The Unbelievers think that they will not be raised up (for Judgment). Say: "Yea, By my Lord, Ye shall surely be raised up: then shall ye be told (the truth) of all that ye did. And that is easy for Allah."
The disbelievers pretend that they will never be resurrected (for the Account). Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): Yes! By my Lord, you will certainly be resurrected, then you will be informed of (and recompensed for) what you did; and that is easy for Allâh.
Those who have denied have claimed that they will not be resurrected. Say, “Yes indeed, by my Lord, youwill be resurrected, then you will be informed of whatever you did, for that is easy for Allah.”
Those who disbelieve assert that they will not be raised again. Say (unto them, O Muhammad): Yea, verily, by my Lord! ye will be raised again and then ye will be informed of what ye did; and that is easy for Allah.
The disbelievers claim they will not be raised from the dead. Say [Prophet], ‘Yes indeed! I swear by my Lord! You will be raised and then you will be informed about everything you have done: an easy matter for God.’
The disbelievers claim that they will never be raised again (after death). Say, “Why not? By my Lord, you will be raised again, and then you will be told about what you did. That is so easy for Allah.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | زَعَمَ | Claim |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 4 | أَن | that |
| 5 | لَّن | never |
| 6 | يُبۡعَثُواْۚ | will they be raised |
| 7 | قُلۡ | Say |
| 8 | بَلَىٰ | Yes |
| 9 | وَرَبِّي | by my Lord |
| 10 | لَتُبۡعَثُنَّ | surely you will be raised |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | لَتُنَبَّؤُنَّ | surely you will be informed |
| 13 | بِمَا | of what |
| 14 | عَمِلۡتُمۡۚ | you did |
| 15 | وَذَٰلِكَ | And that |
| 16 | عَلَى | for |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | يَسِيرٞ | (is) easy |