quranmOpen in Quran reader

Surah At-Talaq 65:12

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.
— Saheeh International
Allah it is He Who created seven heavens, and, like them, the earth. His commandment descends among them. (All this is being stated so that you know) that Allah has power over everything, and that Allah encompasses all things in His knowledge.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah is He Who created seven Firmaments and of the earth a similar number. Through the midst of them (all) descends His Command: that ye may know that Allah has power over all things, and that Allah comprehends, all things in (His) Knowledge.
— A. Yusuf Ali
It is Allâh Who has created seven heavens and of the earth the like thereof (i.e. seven). His Command descends between them (heavens and earth), that you may know that Allâh has power over all things, and that Allâh surrounds all things in (His) Knowledge.
— Al-Hilali & Khan
Allah is He Who created seven heavens, and their like of earth. The command descends between them so that youmay know that Allah is Powerful over everything and that Allah has encompassed everything in knowledge.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah it is who hath created seven heavens, and of the earth the like thereof. The commandment cometh down among them slowly, that ye may know that Allah is Able to do all things, and that Allah surroundeth all things in knowledge.
— M. Pickthall
It is God who created seven heavens and a similar [number] of earths. His command descends throughout them. So you should realize that He has power over all things and that His knowledge encompasses everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah is the One who has created seven skies, and their like from earth. The Command descends among them, so that you may know that Allah is powerful over every thing, and that Allah has encompassed every thing in knowledge.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2ٱلَّذِي(is) He Who
3خَلَقَcreated
4سَبۡعَseven
5سَمَٰوَٰتٖheavens
6وَمِنَand of
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8مِثۡلَهُنَّۖ(the) like of them
9يَتَنَزَّلُDescends
10ٱلۡأَمۡرُthe command
11بَيۡنَهُنَّbetween them
12لِتَعۡلَمُوٓاْthat you may know
13أَنَّthat
14ٱللَّهَAllah
15عَلَىٰ(is) on
16كُلِّevery
17شَيۡءٖthing
18قَدِيرٞAll-Powerful
19وَأَنَّAnd that
20ٱللَّهَAllah
21قَدۡindeed
22أَحَاطَencompasses
23بِكُلِّall
24شَيۡءٍthings
25عِلۡمَۢا(in) knowledge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah