Surah At-Tahrim 66:11
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
Allah has set forth for the believers the parable of Pharaoh's wife. She prayed: “My Lord, build for me a house with You in Paradise and deliver me from Pharaoh and his misdeeds; and deliver me from the iniquitous people.”
And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong";
And Allâh has set forth an example for those who believe: the wife of Fir‘aun (Pharaoh), when she said: "My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir‘aun (Pharaoh) and his work, and save me from the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers in Allâh).
And Allah has set forth a parable for those who have attained faith: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me, with you, a house in the Garden(of Paradise) , and deliver me from Pharaoh and his actions, and deliver me from the unjust people.”
And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;
God has also given examples of believers: Pharaoh’s wife, who said, ‘Lord, build me a house near You in the Garden. Save me from Pharaoh and his actions; save me from the evildoers,’
And Allah has cited for the believers the example of the wife of Fir’aun (Pharaoh), when she said, “My Lord, build for me, near You, a house in the Paradise, and deliver me from Fir’aun and his deeds, and deliver me from the unjust people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | And presents |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | مَثَلٗا | an example |
| 4 | لِّلَّذِينَ | for those who |
| 5 | ءَامَنُواْ | believed |
| 6 | ٱمۡرَأَتَ | (the) wife |
| 7 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | قَالَتۡ | she said |
| 10 | رَبِّ | My Lord |
| 11 | ٱبۡنِ | Build |
| 12 | لِي | for me |
| 13 | عِندَكَ | near You |
| 14 | بَيۡتٗا | a house |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise |
| 17 | وَنَجِّنِي | and save me |
| 18 | مِن | from |
| 19 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 20 | وَعَمَلِهِۦ | and his deeds |
| 21 | وَنَجِّنِي | and save me |
| 22 | مِنَ | from |
| 23 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |