quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tahrim 66:11

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
— Saheeh International
Allah has set forth for the believers the parable of Pharaoh's wife. She prayed: “My Lord, build for me a house with You in Paradise and deliver me from Pharaoh and his misdeeds; and deliver me from the iniquitous people.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong";
— A. Yusuf Ali
And Allâh has set forth an example for those who believe: the wife of Fir‘aun (Pharaoh), when she said: "My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir‘aun (Pharaoh) and his work, and save me from the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers in Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And Allah has set forth a parable for those who have attained faith: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me, with you, a house in the Garden(of Paradise) , and deliver me from Pharaoh and his actions, and deliver me from the unjust people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;
— M. Pickthall
God has also given examples of believers: Pharaoh’s wife, who said, ‘Lord, build me a house near You in the Garden. Save me from Pharaoh and his actions; save me from the evildoers,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And Allah has cited for the believers the example of the wife of Fir’aun (Pharaoh), when she said, “My Lord, build for me, near You, a house in the Paradise, and deliver me from Fir’aun and his deeds, and deliver me from the unjust people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَضَرَبَAnd presents
2ٱللَّهُAllah
3مَثَلٗاan example
4لِّلَّذِينَfor those who
5ءَامَنُواْbelieved
6ٱمۡرَأَتَ(the) wife
7فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
8إِذۡwhen
9قَالَتۡshe said
10رَبِّMy Lord
11ٱبۡنِBuild
12لِيfor me
13عِندَكَnear You
14بَيۡتٗاa house
15فِيin
16ٱلۡجَنَّةِParadise
17وَنَجِّنِيand save me
18مِنfrom
19فِرۡعَوۡنَFiraun
20وَعَمَلِهِۦand his deeds
21وَنَجِّنِيand save me
22مِنَfrom
23ٱلۡقَوۡمِthe people
24ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah