Surah At-Tahrim 66:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
O Prophet, strive against the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them. Hell shall be their resort. What a grievous end!
O Prophet! Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge (indeed).
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be severe against them; their abode will be Hell, and worst indeed is that destination.
O Prophet, strive hard against the deniers and the hypocrites, and be stern with them. And their shelter is Hell, and what a miserable destiny!
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home, a hapless journey's end.
Prophet, strive hard against the disbelievers and the hypocrites. Deal with them sternly. Hell will be their home, an evil destination!
O Prophet, carry out Jihād (struggle) against the disbelievers and the hypocrites, and be harsh with them. Their final abode is Jahannam (Hell), and it is an evil end.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet |
| 3 | جَٰهِدِ | Strive |
| 4 | ٱلۡكُفَّارَ | (against) the disbelievers |
| 5 | وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ | and the hypocrites |
| 6 | وَٱغۡلُظۡ | and be stern |
| 7 | عَلَيۡهِمۡۚ | with them |
| 8 | وَمَأۡوَىٰهُمۡ | And their abode |
| 9 | جَهَنَّمُۖ | (is) Hell |
| 10 | وَبِئۡسَ | and wretched is |
| 11 | ٱلۡمَصِيرُ | the destination |