quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tahrim 66:12

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.
— Saheeh International
Allah has also set forth the parable of Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, and into whom We breathed of Our Spirit, and who testified to the words of her Lord and His Books. She was among the obedient.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants).
— A. Yusuf Ali
And Maryam (Mary), the daughter of ‘Imrân who guarded her chastity. And We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Rûh [i.e. Jibrîl (Gabriel)], and she testified to the truth of the Words of her Lord [i.e. believed in the Words of Allâh: "Be!" - and he was; that is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary) as a Messenger of Allâh], and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qânitûn (i.e. obedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, and so We breathed into her of Our Spirit, and she believed in her Lord’s Words and His Scriptures and was one of the devout.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.
— M. Pickthall
and Mary, daughter of Imran. She guarded her chastity, so We breathed into her from Our spirit. She accepted the truth of her Lord’s words and Scriptures: she was truly devout.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (Allah has also cited the example of) Maryam, daughter of ‘Imrān who guarded her chastity, so We breathed into her Our spirit, and she testified to the truth of the words of her Lord and His books, and she was one of the devout.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَرۡيَمَAnd Maryam
2ٱبۡنَتَ(the) daughter
3عِمۡرَٰنَ(of) Imran
4ٱلَّتِيٓwho
5أَحۡصَنَتۡguarded
6فَرۡجَهَاher chastity
7فَنَفَخۡنَاso We breathed
8فِيهِinto it
9مِنof
10رُّوحِنَاOur Spirit
11وَصَدَّقَتۡAnd she believed
12بِكَلِمَٰتِ(in the) Words
13رَبِّهَا(of) her Lord
14وَكُتُبِهِۦand His Books
15وَكَانَتۡand she was
16مِنَof
17ٱلۡقَٰنِتِينَthe devoutly obedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah