quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
— Saheeh International
Surely forgiveness and a mighty reward await those who fear Allah without seeing Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.
— A. Yusuf Ali
Verily,, those who fear their Lord unseen (i.e. they do not see Him, nor His punishment in the Hereafter), theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, for those who fear their Lord though Unseen, there is forgiveness and a supreme reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.
— M. Pickthall
But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, for those who have awe of their Lord without seeing (Him), there is forgiveness and a big reward.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَخۡشَوۡنَfear
4رَبَّهُمtheir Lord
5بِٱلۡغَيۡبِunseen
6لَهُمfor them
7مَّغۡفِرَةٞ(is) forgiveness
8وَأَجۡرٞand a reward
9كَبِيرٞgreat

Open in Quran reader Read the full surah