quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:13

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.
— A. Yusuf Ali
And whether you keep your talk secret or disclose it, Verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (of men).
— Al-Hilali & Khan
And keep yourwords secret or say them aloud—indeed, He is All-Knowing of what lies within the chests.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).
— M. Pickthall
Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whether you keep your talk secret or make it aloud, He knows well what lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَسِرُّواْAnd conceal
2قَوۡلَكُمۡyour speech
3أَوِor
4ٱجۡهَرُواْproclaim
5بِهِۦٓۖit
6إِنَّهُۥIndeed, He
7عَلِيمُۢ(is the) All-Knower
8بِذَاتِof what (is in)
9ٱلصُّدُورِthe breasts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah