quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:14

أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?
— Saheeh International
Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).
— A. Yusuf Ali
Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves), All-Aware (of everything).
— Al-Hilali & Khan
Would He not know whomever He has created, while He is the Subtle, the All-Aware?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.
— M. Pickthall
How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it (imaginable) that He who has created (them) will not have (such a) knowledge, while He is the Knower of the finest things, the All-Aware?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَاDoes not
2يَعۡلَمُknow
3مَنۡ(the One) Who
4خَلَقَcreated
5وَهُوَAnd He
6ٱللَّطِيفُ(is) the Subtle
7ٱلۡخَبِيرُthe All-Aware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah