quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:20

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
— Saheeh International
Which is your army that will come to your aid against the Merciful Lord? But the unbelievers are in utter delusion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers.
— A. Yusuf Ali
Who is he besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion.
— Al-Hilali & Khan
Or who is this who is an army for you, supporting you, apart from the All-Merciful? Indeed, the deniers are in nothing but a deception.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.
— M. Pickthall
What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded.
— M.A.S. Abdel Haleem
Now, who is there to act as a force for you to help you, except the RaHmān ? The disbelievers are in nothing but delusion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمَّنۡWho is
2هَٰذَاthis
3ٱلَّذِيthe one
4هُوَhe
5جُندٞ(is) an army
6لَّكُمۡfor you
7يَنصُرُكُمto help you
8مِّنfrom
9دُونِbesides
10ٱلرَّحۡمَٰنِۚthe Most Gracious
11إِنِNot
12ٱلۡكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers
13إِلَّاbut
14فِيin
15غُرُورٍdelusion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah