quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:18

وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
— Saheeh International
Those who came before them also gave the lie (to the Messengers): then how awesome was My chastisement!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?
— A. Yusuf Ali
And indeed those before them belied (the Messengers of Allâh), then how terrible was My denial (punishment)?
— Al-Hilali & Khan
And surely those before them disbelieved(as well) , so how terrible was My condemnation!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!
— M. Pickthall
Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation!
— M.A.S. Abdel Haleem
And of course, those before them (also) rejected (the truth). So, how was My censure?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd indeed
2كَذَّبَdenied
3ٱلَّذِينَthose
4مِنfrom
5قَبۡلِهِمۡbefore them
6فَكَيۡفَand how
7كَانَwas
8نَكِيرِMy rejection

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah