Surah Al-Mulk 67:29
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
Say to them: “He is Merciful, and it is in Him that we believe, and it is in Him that we put all our trust. Soon will you know who is in manifest error.”
Say: "He is (Allah) Most Gracious: We have believed in Him, and on Him have we put our trust: So, soon will ye know which (of us) it is that is in manifest error."
Say: "He is the Most Gracious (Allâh), in Him we believe, and in Him we put our trust. So you will come to know who it is that is in manifest error."
Say, “He is the All-Merciful; we have attained faith in Him, and in Him alone we have placed our trust, and soon youwill know who is in evident misguidance.”
Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest.
Say, ‘He is the Lord of Mercy; we believe in Him; we put our trust in Him. You will come to know in time who is in obvious error.’
Say, “He is the RaHmān; we have believed in Him, and in Him we placed our trust. So, you will soon come to know who is in open error.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هُوَ | He |
| 3 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | (is) the Most Gracious |
| 4 | ءَامَنَّا | we believe |
| 5 | بِهِۦ | in Him |
| 6 | وَعَلَيۡهِ | and upon Him |
| 7 | تَوَكَّلۡنَاۖ | we put (our) trust |
| 8 | فَسَتَعۡلَمُونَ | So you will know |
| 9 | مَنۡ | who |
| 10 | هُوَ | (is) it |
| 11 | فِي | (that is) in |
| 12 | ضَلَٰلٖ | error |
| 13 | مُّبِينٖ | clear |