quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:28

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Have you considered: whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
— Saheeh International
Say to them: “Did you ever consider: whether Allah destroys me and those that are with me, or shows mercy to us, who can protect the unbelievers from a grievous chastisement?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me, or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me! If Allâh destroys me, and those with me, or He bestows His Mercy on us - who can save the disbelievers from a painful torment?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Have you seen: if Allah makes me and those with me perish or has mercy on us, who then will protect the deniers from a painful punishment?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?
— M. Pickthall
Say, ‘Just think- regardless of whether God destroys me and my followers or has mercy on us- who will protect the disbelievers from an agonizing torment?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Tell me, if Allah destroys me and those who are with me (as you wish), or has mercy on us (as we wish), who can (in either case) save the disbelievers from a painful punishment?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَرَءَيۡتُمۡHave you seen
3إِنۡif
4أَهۡلَكَنِيَdestroys me
5ٱللَّهُAllah
6وَمَنand whoever
7مَّعِيَ(is) with me
8أَوۡor
9رَحِمَنَاhas mercy upon us
10فَمَنthen who
11يُجِيرُ(can) protect
12ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
13مِنۡfrom
14عَذَابٍa punishment
15أَلِيمٖpainful

Open in Quran reader Read the full surah