quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:30

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
— Saheeh International
Say to them: “Did you even consider: if all the water that you have (in the wells) were to sink down into the depths of the earth, who will produce for you clear, flowing water?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me! If (all) your water were to sink away, who then can supply you with flowing (spring) water?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Have youseen:if your water drains away, who then will bring you pure running water?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?
— M. Pickthall
Say, ‘Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Tell me, Should your water vanish into the earth, who will bring you a flowing (stream of) water?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَرَءَيۡتُمۡHave you seen
3إِنۡif
4أَصۡبَحَbecomes
5مَآؤُكُمۡyour water
6غَوۡرٗاsunken
7فَمَنthen who
8يَأۡتِيكُمcould bring you
9بِمَآءٖwater
10مَّعِينِۭflowing

Open in Quran reader Read the full surah