quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:4

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
— Saheeh International
Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.
— A. Yusuf Ali
Then look again and yet again: your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.
— Al-Hilali & Khan
Then look again and again—yoursight will return to you bedazzled and exhausted.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.
— M. Pickthall
Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then cast your eye again and again, and the eye will come back to you abased, in a state of weariness.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2ٱرۡجِعِreturn
3ٱلۡبَصَرَthe vision
4كَرَّتَيۡنِtwice (again)
5يَنقَلِبۡWill return
6إِلَيۡكَto you
7ٱلۡبَصَرُthe vision
8خَاسِئٗاhumbled
9وَهُوَwhile it
10حَسِيرٞ(is) fatigued

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah