Surah Al-Mulk 67:4
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated.
Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.
Then look again and yet again: your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.
Then look again and again—yoursight will return to you bedazzled and exhausted.
Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.
Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated.
Then cast your eye again and again, and the eye will come back to you abased, in a state of weariness.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | ٱرۡجِعِ | return |
| 3 | ٱلۡبَصَرَ | the vision |
| 4 | كَرَّتَيۡنِ | twice (again) |
| 5 | يَنقَلِبۡ | Will return |
| 6 | إِلَيۡكَ | to you |
| 7 | ٱلۡبَصَرُ | the vision |
| 8 | خَاسِئٗا | humbled |
| 9 | وَهُوَ | while it |
| 10 | حَسِيرٞ | (is) fatigued |