quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Nūn. By the pen and what they inscribe,
— Saheeh International
Nun. By the pen and what the scribes write.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-
— A. Yusuf Ali
Nûn. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur’an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).
— Al-Hilali & Khan
Nûn. By the pen and all that they inscribe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nun. By the pen and that which they write (therewith),
— M. Pickthall
Nun By the pen! By all they write!
— M.A.S. Abdel Haleem
Nūn , by the pen and what they write,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نٓۚNun
2وَٱلۡقَلَمِBy the pen
3وَمَاand what
4يَسۡطُرُونَthey write

Open in Quran reader Read the full surah