quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
— Saheeh International
By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.
— A. Yusuf Ali
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.
— Al-Hilali & Khan
YourLord’s blessing does not make you a madman.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.
— M. Pickthall
Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:
— M.A.S. Abdel Haleem
with the grace of your Lord, you are not insane.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَآNot
2أَنتَyou (are)
3بِنِعۡمَةِby (the) Grace
4رَبِّكَ(of) your Lord
5بِمَجۡنُونٖa madman

Open in Quran reader Read the full surah