quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

A preventer of good, transgressing and sinful,
— Saheeh International
the hinderer of good, the transgressor, the sinful;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
— A. Yusuf Ali
Hinderer of the good, transgressor, sinful,
— Al-Hilali & Khan
preventer of good, transgressor, sinful,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
— M. Pickthall
or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive,
— M.A.S. Abdel Haleem
one who prevents good, (and who is) transgressor, sinful,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّنَّاعٖA preventer
2لِّلۡخَيۡرِof (the) good
3مُعۡتَدٍtransgressor
4أَثِيمٍsinful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah